Tras un artículo de Enriqueta Vila en el que censura, con toda razón, la clausura y secuestro (yo añado: prolongado) de la capillita de la Puerta de Jerez por el Consejo General de Hermandades y Cofradías de la Ciudad de Sevilla, sale el susodicho Consejo a excusarse con una nota que reproduzco a continuación y que se sitúa en el orden de la locución latina de origen medieval “excusatio non petita, accusatio manifesta”. La traducción literal sería “excusa no pedida, acusación manifiesta”. Significa que todo aquel que se disculpa de una falta sin que nadie le haya pedido tales disculpas se está señalando como autor de la falta. En español se podría traducir por las expresiones “quien se excusa, se acusa”, “disculpa no pedida, culpa manifiesta”. Otra versión del dicho en español: “explicación no pedida, acusación manifiesta”.
La Nota del Consejo dice así:
..JPG)
